-
1 вводить в бой
bring into action глагол: -
2 вводить в бой
-
3 вводить в бой
1) General subject: bring into action, engage, put into action2) Military: commit, commit to action, commit to attack (при наступлении), field, put into the fight3) Makarov: commit to, commit to battle -
4 вводить в бой
engage (...) to action -
5 вводить в бой
to bring into action, to put into action -
6 вводить (в бой) мелкими подразделениями
Military: commit piecemealУниверсальный русско-английский словарь > вводить (в бой) мелкими подразделениями
-
7 вводить в бой войска
1) Military: field a force, field forces2) Makarov: engage troopsУниверсальный русско-английский словарь > вводить в бой войска
-
8 вводить в бой войска для развития успеха
Military: launch the exploitationУниверсальный русско-английский словарь > вводить в бой войска для развития успеха
-
9 вводить в бой все средства
Military: throw the bookУниверсальный русско-английский словарь > вводить в бой все средства
-
10 вводить в бой силы
Military: match forces, match forces forceУниверсальный русско-английский словарь > вводить в бой силы
-
11 вводить в бой части
Military: commit follow-on forcesУниверсальный русско-английский словарь > вводить в бой части
-
12 вводить в бой части второго эшелона
Military: commit the second-echelonУниверсальный русско-английский словарь > вводить в бой части второго эшелона
-
13 вступать (вводить) в бой
Arms production: engageУниверсальный русско-английский словарь > вступать (вводить) в бой
-
14 вступать вводить в бой
General subject: engage by fireУниверсальный русско-английский словарь > вступать вводить в бой
-
15 вызывать и вводить в бой
Military: summon and bring into battleУниверсальный русско-английский словарь > вызывать и вводить в бой
-
16 повторно вводить в бой
Military: recommitУниверсальный русско-английский словарь > повторно вводить в бой
-
17 бой
I муж.1) battle, combat, fight, fighting, action; struggle ( борьба)брать боем, брать с бою — to take by assault/storm/force
готовый к бою — combat-ready; ( в боевом порядке) in battalia
вступать в бой — engage воен.
вводить в бой — to bring into action, to put into action
вести бой — to combat; to batter разг.
воздушный бой — air fight; разг. dogfight
встречный бой — encounter attack, encounter battle; meeting engagement амер.
выйти из боя — to come out of action; to disengage, to go out of action; to break off combat
выходить из боя — disengage воен.
к бою! — action!; bear for action!
пасть в бою — to be killed in action, to fall in action
рукопашный бой — close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting; head-to-head амер.
шум боя — roar/din of the battle
2) разг. ( побои) beating••бой не на жизнь, а на смерть — battle a outrance
объявлять бой — to declare war (on); to begin a campaign (against)
II муж.; только ед.рваться в бой — to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit
( разбивание, битая посуда и т. п.) breakageIII муж.; только ед.beat; chime, strike ( часов)- бой часов
- часы с боем -
18 вводить
ввести (вн.; в разн. знач.)bring* in (d.), introduce (d.)вводить войска в город — bring* troops into a town
вводить судно в гавань — bring* a ship into harbour
вводить в док мор. — dock (d.)
вводить моду — introduce a fashion
вводить в моду — bring* into fashion (d.)
вводить в употребление — introduce into practice (d.); bring* into use / service (d.)
♢
вводить кого-л. в расход — put* smb. to expenseвводить кого-л. в заблуждение — mislead* smb., deceive smb.
вводить противника в заблуждение — mislead* / deceive / confuse the enemy
вводить в бой — engage (d.), put* into the field (d.), throw* into battle (d.)
вводить кого-л. в курс чего-л. — acquaint smb. with the facts of smth., put* smb. in the picture, put* smb. wise to smth. разг.
вводить закон в действие — implement a law, put* a law in force, carry a law into effect
вводить кого-л. во владение — put* smb. in possession
вводить в действие, эксплуатацию — commission (d.), put* into commission / operation (d.)
-
19 бой бо·й
1) (битва, сражение) battle, engagement, action; (небольшой) fight, combatвести бой — to combat, to fight a battle, to wage a fight
принять бой — to fight, to accept battle
воздушный бой — aerial engagement, air battle
жаркий бой — fierce fighting, hot battle
испытанный в боях — tried in battle, battle-tested
кровопролитный бой — bloody / sanguinary battle
2) (борьба) fight, fightingжестокий / ожесточённый бой — severe fight / fighting
-
20 вводить в дело
bring into action глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Артиллерийский бой — АРТИЛЛЕРІЙСКІЙ БОЙ. Полевая легкая арт. Основныя боевыя ея свойства: а) способность наносить пораженіе живымъ цѣлямъ, какъ неподвижнымъ, такъ и находящимся въ движеніи, даже когда онѣ защищены закрытіями; б) способность къ воздѣйствію на духъ… … Военная энциклопедия
Речные танки идут в бой — Речные танки идут в бой … Энциклопедия техники
Нагрудный знак «За ближний бой» — Нагрудный знак За ближний бой I степени … Википедия
История военного искусства — ИСТОРІЯ ВОЕННАГО ИСКУССТВА, изложеніе послѣдовательныхъ видоизмѣненій, происходившихъ въ различные періоды исторіи человѣчества, въ способахъ комплектованія и боевой подготовки вооруженной силы, снабженіи ея средствами, необходимыми для войны, и… … Военная энциклопедия
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
Хроника Великой Отечественной войны. Июль 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Июль 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Операция «Искра» — У этого термина существуют и другие значения, см. Искра. Операция «Искра» Великая Отечественная война … Википедия
Ватерлоо — ВАТЕРЛОО, сел. въ Бельгіи, въ 19 вер. къ ю. в. отъ Брюсселя. Сраженіе 18 іюня 1815 г. Разбивъ прус. армію при Линьи (см. Линьи), Наполеонъ считалъ ее уничтоженной, расчитывая на маневръ Эрлона, к рый, зайдя въ тылъ пруссаковъ, обратилъ бы побѣду… … Военная энциклопедия
Ксеркс I — В Википедии есть статьи о других людях с именем Ксеркс. Ксеркс I др. перс. Hšayāŗšā, арам. Aḫšeweruš, др. греч. Ξέρξης, лат. … Википедия
3-я Крымская моторизованная дивизия — 3 я мотострелковая дивизия Войска: сухопутные … Википедия